[Rubis] [Rouge Feu] [Blanc] Pokemon: Hard Mode

Rappel du premier message :

Bonjour/bonsoir bonnes gens que vous êtes. J'imagine que vous êtes tous des amateurs de Nuzlocke Challenge ici mais savez-vous comment tout a commencé ? Peu importe votre réponse car je vous propose de découvrir, ou de redécouvrir tout ça ici avec une traduction du comic original ! Je me suis attaqué aux deux premières saisons, et Slyaquali a pris la relève avec la troisième (qui est aussi la dernière semble-t-il).

Vous pourrez ainsi revivre les débuts sommes toute assez humble de Nuzlocke, à l'époque où ce n'était qu'une petite idée sans prétention, jusqu'à aujourd'hui, où toute cette entreprise aura pris des proportions considérables. Y a qu'à comparer la première et la dernière page !

Et bien, bonne lecture et bon appétit !  

---

Spoiler:

---

Spoiler:

---

Spoiler:

Ce plan est toujours aussi hilarant, merci. U_U
(La police est pas très lisible en tout petit, genre sur le troisième strip, c'est ardu à lire)

Tin tin tin, l'Episode 10 est fini.

Que va-t-il se passer désormais ? Mystère mystérieux.

Bien fun, ça fait plaisir de relire ça. x)
Petite remarque : "Comment je vais réussir à passer" "En évitant de nous faire repérer" -> c'est une incohérence de personne, le moins casse-bonbons ce serait de tout mettre à l'impersonnel :
"Comment on va réussir à passer / faire pour passer ?" "En évitant de se faire repérer"

Corrigé.

Episode 11 maintenant disponible ! Le dénouement est proche !

J'ai regardé tes dessins et... Whaou ! C'est vraiment une drôle d'aventure (le scénario est à peu près identique que le scénario du jeu Pokémon Rubis).

J'aime bien que tu as mis Absol et Obalie aussi.

C'est une traduction du nuzlocke officiel (que tu peut lire sur nuzocke.com), il l'as pas fait lui même. x)

Ah bon ? Ou alors j'ai mal lu que c'est un autre gars qui a fait ça ?

XD

Bref. Passons.

C'est la traduction du comics créé par Nuzlocke, qui a donné son nom au challenge, et qui écrit en anglais.

Je suis flatté que tu penses que je sois l'auteur Carby, mais moi j'ai déjà un Nuzlocke en cours juste là.

Tu devrais continuer le tiens au lieu de traduire celui d'un autre d'ailleurs. srx1

Bah, que veux-tu c'est un SC d'avancé, on en verra jamais plus d'un épisode tous les 2 mois. u_u

Ploperdeplop, ça fait longtemps que j'ai plus rien fait (comme d'hab), alors voici un nouvel épisode.


Episode 12

Omg ça me rappelle le climax du nuzlocke de Landwalker, je me souvenais pas du tout que ça se passait comme ça ! x)
Cool traduction man.

Je go lire , Gg pour la trad'

Mais kessekesa ?

Mais oui, c'est l'épisode 13 !

Bien joué le jeu de mot de Kaimorse !
Je pense que le "There be dragons here..." est plutôt dans le sens "Ça sent les dragons par ici..." ou en tout cas quelque chose de débile. Pour l'histoire du sang sur les nageoires, je trouve "baigner" trop fort, on parlerait plutôt d'"avoir son sang sur les mains", après comme c'est coupé ce serait pas évident à retranscrire, je pense que perso j'ajouterais "C'est ta faute" en première bulle pour pouvoir laisser en une seule bulle dans la deuxième.
Dans l'avant dernière case le dialogue de Ruby passe soudain à l'impersonnel on, encore quand on passe de "nous" à "on" ça se sent pas trop, mais quand on repasse ensuite à "nous" ça clashe carrément alors il vaut mieux éviter.
Le reste est niquel, d'ailleurs le texte est bien casé c'est cool à lire. That better be continued!

C'cool que tu continues , merci. ^^

Kroki a écrit:

Bien joué le jeu de mot de Kaimorse !

Merci, j'en suis satisfait aussi. :B

Kroki a écrit:

Je pense que le "There be dragons here..." est plutôt dans le sens "Ça sent les dragons par ici..." ou en tout cas quelque chose de débile.

C'est pas une mauvaise idée, moi je le voyais plus comme une phrase plus solennelle, mais j'aime bien cette alternative.

Kroki a écrit:

BPour l'histoire du sang sur les nageoires, je trouve "baigner" trop fort, on parlerait plutôt d'"avoir son sang sur les mains", après comme c'est coupé ce serait pas évident à retranscrire, je pense que perso j'ajouterais "C'est ta faute" en première bulle pour pouvoir laisser en une seule bulle dans la deuxième.

Chaipas, j'aime bien justement ce côté un peu trop fort, ça rend le dialogue plus méchant encore et renforce la scène (à mon gout).

(Sinon merci je revenais plus sur l'expression, je savais qu'il y avait "main" et "sang" dedans, mais je savais plus de quelle façon on le disait.)

Kroki a écrit:

Dans l'avant dernière case le dialogue de Ruby passe soudain à l'impersonnel on, encore quand on passe de "nous" à "on" ça se sent pas trop, mais quand on repasse ensuite à "nous" ça clashe carrément alors il vaut mieux éviter.

Erf ouais j'ai pas des masses réfléchi là. :p

Kroki a écrit:

Le reste est niquel, d'ailleurs le texte est bien casé c'est cool à lire. That better be continued!

Thanks !

You too Neko.

J'adore cet épisode. J'attendrai la fin de cette série avec impatience.

J'aime ^^