[Rubis] [Rouge Feu] [Blanc] Pokemon: Hard Mode

Rappel du premier message :

Bonjour/bonsoir bonnes gens que vous êtes. J'imagine que vous êtes tous des amateurs de Nuzlocke Challenge ici mais savez-vous comment tout a commencé ? Peu importe votre réponse car je vous propose de découvrir, ou de redécouvrir tout ça ici avec une traduction du comic original ! Je me suis attaqué aux deux premières saisons, et Slyaquali a pris la relève avec la troisième (qui est aussi la dernière semble-t-il).

Vous pourrez ainsi revivre les débuts sommes toute assez humble de Nuzlocke, à l'époque où ce n'était qu'une petite idée sans prétention, jusqu'à aujourd'hui, où toute cette entreprise aura pris des proportions considérables. Y a qu'à comparer la première et la dernière page !

Et bien, bonne lecture et bon appétit !  

---

Spoiler:

---

Spoiler:

---

Spoiler:

Ouais c'est ça qui est chiant avec les adaptations, mais c'est aussi ça qui est stimulant en même temps !

Par exemple quand tu trouves un truc qui colle parfaitement, voire qui colle mieux, c'est super satisfaisant haha.

Mais c'est que j'avais encore un épisode de retard ! Impressionnant le Victini, je m'attendais à ce qu'il le mette K.O.

Oh my, j'adore ce Victini 

Bonjour les amis.

Je m'excuse d'avoir disparu pendant des mois (si tant est que quelqu'un attendait vraiment la suite ), il aura fallu attendre le confinement pour que je puisse avoir suffisamment de temps libre pour la traduction.

Je remercie par ailleurs chaleureusement la ou les douces personnes qui ont changé à ma place l'hébergeur suite à la fermeture de notre regretté Noelshack. Vous êtes les meilleurs.

Enfin du coup me revoilà, je vais essayer de tenir un rythme plus régulier (surtout qu'il me reste que quelques pages à traduire).

Et voici la planche 9 !

J'avais oublié de réagir ! Très intense cette page ! Hâte de voir la suite !

Merci pour vos retours, j'ai pas perdu tous mes lecteurs au moins ! x)

Cette semaine une courte page : page 10.

Explication de traduction:

Bonjour à tous !

Je poste aujourd'hui la traduction de la page 11. J'ai été assez embêtée parce que l'auteur faisait des bulles plus petites que d'habitude, mais en réduisant aussi sa police, du coup j'ai été contrainte de réduire aussi la mienne. Mais comme de base j'utilise une police plus petite que la sienne (parce que le français prend plus de place en général que l'anglais), j'ai peur que le rendu ne soit finalement pas très visible ou désagréable à lire, même si ça me va personnellement. A vous de me dire, sinon j'essaierai de modifier et faire au mieux !

Hellooo !

Voilà la page 12. Il ne m'en reste plus qu'une à traduire avant de rattraper là où Nuzlocke s'est arrêté, depuis un moment. C'est dommage, une intrigue vachement intéressante commence à s'installer

Ah oui, en effet, il y a du potentiel pour une intrigue très intéressante ! J'ai mis à jour le premier post.

Salut la compagnie !

Voici la page 13.

C'est donc la dernière postée par Nick Franco, même si c'est très rude de s'arrêter là
Il a assuré qu'il continuait la série, et que d'après ses calculs, il devrait encore rester deux épisodes avant la fin. Mais comme il est très occupé, on peut encore attendre un bout de temps, ahah.

J'étais passé complètement à côté de cette dernière page, heureusement que je suis tombé dessus grâce au ménage des topics. En attendant une future update, je déplace dans les Nuzlocke achevés. Après tout, c'est le Nuzlocke original et les deux premières saisons sont terminées. En tout cas, merci pour cette traduction !