Les vidéos sympas du web.

Rappel du premier message :

Postez ici les vidéos que vous trouvez marrantes.

Je commence avec les vidéos de Passage004 qui fait un let's play/poop vraiment amusant.


C'est le dernier épisode sorti actuellement.

Hensoku a écrit:

Argh, quelle idée de poster une chanson qui me donne des frissons et me fait monter les larmes aux yeux sérieusement... T-T

Sinon t'as The Unforgiven II de Metallica qui tue au niveau émotionnel(même si Iron maiden>Metallica, de toute façon Iron Maiden>all)

Si vous aimez Disney, vous allez être servi 8D

YunUroko a écrit:

Si vous aimez Disney, vous allez être servi 8D

PUTAIN J'ADOOORE CE MEC ! ♥

Il est pas handicapé, hein, il fait juste semblant ~

Chers PLOUFistes, chers PLOUFsulmants, notre PLOUFète du PLOUFaïsme a sorti une nouvelle PLOUFétie:

Gnuuuu

aaaaah précieux  

Une chaîne que je vous recommande JeanBaptisteShow!
Lien: https://www.youtube.com/user/JeanBaptisteShow

Je laisse ça là, vous en aurez besoin.

Et ça aussi, tant qu'à faire.

Voilà voilà.  

NSP FUCK YEAH

Mec c'est toi qui a fait le sous-titrage? Je like je tweet j'm'abonne chéri.

Eh ouais baby. J'aime bien subber des trucs, et j'aime bien NSP, alors forcément ça devait finir par arriver.   

D'ailleurs je pensais faire une chanson de Starbomb après. Mais je sais pas encore laquelle.

J'allais te suggérer celle sur Pokémon mais après j'ai réalisé que ça risquerait d'être chaud potato avec la tonne de jeux de mots basés sur les noms anglais des jeux.
Tu peux toujours essayer avec Luigi's Ballad j'imagine.

Je compte faire celle sur Pokémon un jour (l'idée de traduire tous ces jeux de mots me semble être un challenge alléchant), mais c'est vrai que pour démarrer c'est un peu chaud quand-même.

Luigi's Ballad à déjà été faite en sub, ce serait "bête" de la faire, sauf si la traduction est mauvaise, je vous laisse décider par vous même

https://www.youtube.com/watch?v=YcD9-o9tteY

Dîtes.

Je suis en train de traduire "I Choose You To Die" de Starbomb et j'ai deux trucs qui me bloquent.

Un. Y a un passage ou on fait un jeu de mot Anderson Cooper/Charmander (Salamèche). Du coup, vous sauriez pas quels journalistes télés français connus pourraient convenir à la chanson ? Peu importe si vous arrivez à en faire un jeu de mots, je trouverais moi-même, je veux juste savoir quels journalistes sont connus par chez vous et tout.

Et deux y a une ligne de dialogue que je pige pas du tout. A 1:28, Dan chante "And oh, Squirtle, gotta catch 'em all / But they might just ruin your balls".

Je vois le jeu de mots Squirtle/Squirt mais je vois pas DU TOUT ce que ça vient foutre là dans le contexte.   
Ça fait totalement HS, y a un truc que je loupe ou bien quoi ?

Pour la ligne à 1:28, cela référence à mon avis le couplet précédent, " Shot him twice in the sack ", " sack " étant les ... parties, d'où le rapport avec les [Poké] Balls.

(Pour les journalistes, je suppose que tu cherches un présentateur comme Claire Chazal, PPDA, David Pujadas, ou Laurent Delahousse ? Ou un journaliste d'investigation, sur le terrain ? A. Cooper ayant fait des deux à ma connaissance ...  )

Le journaleux je m'en tape un peu, du moment qu'il est bien connu et que à la limite il apporte des news importantes.

Et puis de toute façon ne sachant pas si le journaliste parfait pour la trad serait compatible avec un jeu de mots ou non, autant balancer tous ceux qui vous viennent en tête lol.

EDIT: Hum, à la limite je peux faire un truc avec Claire Salamèchazal oui. Mais si il y a mieux, faîtes tourner.

Mim a écrit:

Pour la ligne à 1:28, cela référence à mon avis le couplet précédent, " Shot him twice in the sack ", " sack " étant les ... parties, d'où le rapport avec les [Poké] Balls.

Oui, ça je sais j'ai pas de problème avec la signification globale du truc, j'ai bien compris qu'on parle des castagnettes hein, c'est juste que je vois pas ce que Squirtle vient foutre là.

C'est un jeu de mots, ou ça veut juste rien dire ?

---

Ah ouais, et j'ai une légère hésitation vers la fin.

A ce passage:

"Again and a-Gengar she'll have Gastly screams
That Haunter dreams"

Je pensais:

-Soit à faire des jeux de mots avec toute la famille de Funécire (j'ai déjà des jeux de mots en tête), pour conserver le fait qu'ils utilisent toute la famille de Fantominus, mais le sens serait radicalement différent de la chanson d'origine.

-Soit à essayer de conserver le sens original ("Gastly screams" deviendrait "cris Sépiatroces") mais du coup les jeux de mots ne seraient pas de la même famille de Pokémon.

Quelle option vous semblerait le mieux ?

Bah " to squirt " c'est littéralement le sperme, c'est tout ce que je vois, même si effectivement le contexte est un peu bizarre.

Edit: Ou alors, mais ça va un peu loin, en argot " to have the squirts " c'est avoir des diarrhées, notamment les fameuses diarrhées lâchées par un cadavre ... Eh, je ne pense pas que ce soit le sens qu'Egoraptor ait voulu donner. :/

Les presses papier aiment bien nous rabâcher les oreilles avec Laurent Delahousse et sa célèbre " Mèche " - ça vaut ce que ça vaut, vu que je ne connais pas le reste de la phrase qui va avec ...

Liste non exhaustive de journalistes de ma connaissance:

Personnellement je trouverais plus important de conserver le sens originel, quitte à ne pas avoir des Pokémon de la même famille ...