[Jaune] {Landwalker} Landwalker's yellow nuzlocke FR

ah bah tu vas être content neko alors: je vais en poster une nouvelle ^^

Très bon boulot malgré les fautes d'orthographe, bien joué !

Merci Cubone, je vais essayer de faire moins de fautes, ça m'énerve quand je fais ça ><

c'est cool! merci wasabi ^^

Il y a quelques problèmes quand-même.

Je pense notamment aux bulles de texte légèrement effacées, au texte qui dépasse de certaines bulles, et au fait que la planche soit enregistrée en jpg ce qui réduit légèrement la qualité visuelle.

Sinon globalement la traduction est bonne, je n'ai vraiment rien à redire dessus. =p

Même si il y a deux trois fautes mais bon roh on va pas chipoter pour si peu quand-même.

Je ferai plus attention aux bulles. pour le texte qui dépasse c'est pas évident, je dois faire rentrer une traduction souvent plus longue que le texte original dans une bulle dont je ne peux pas changer la taille, et ne pas écrire trop petit... pour les fautes d'orthographe je me relirai pour essayer d'en faire moins ^^

Et un nouveau Nuzlocke Challenge à ajouter à mes lectures ! C'est une très belle traduction à ce que je vois ^^. Nostalgie... C'était mon premier pokémon... Il faudrait que je fasse un Nuzlocke dessus lorsque j'aurais le temps ^^.

Merci !
Landwalker est vraiment hyper fort...

wasabi06 a écrit:

Pour le texte qui dépasse c'est pas évident, je dois faire rentrer une traduction souvent plus longue que le texte original dans une bulle dont je ne peux pas changer la taille, et ne pas écrire trop petit... pour les fautes d'orthographe je me relirai pour essayer d'en faire moins ^^

Une traduction n'est pas nécessairement littérale tu sais. On peut dès fois adapter le texte original pour conserver son sens ou son message d'origine encore plus fidèlement que d'habitude.

On fait ce genre de choses notamment avec les rimes, les jeux de mots, certaines références et expressions inconnues de chez nous, ou pour simplement pouvoir faire contenir le texte dans les bulles.


N'hésite pas à prendre certaines libertés pour la traduction, et si cela devenait trop excessif on te préviendrait, donc fais comme tu le sens. Je t'assure que le résultat en sera dix fois mieux.

Wasabi => Landwalker est hyper fort je l'accorde mais TOI tu as réussis à redonner les émotions faîtes par la BD magistralement ! Je parle du fait que les lectures anglaises sont généralement, si on est pas bilingues, moins compréhensibles aux niveaux des phrases émotionellement. La dernière planche que tu as postée, je l'ai déjà lu il y a un moment, m'a fait plus d'effet que l'originale ! (Pauvre Rival à la fin... Attends... Tu as volé la Voiture du Professeur Chen ! Voyou !)

Au passage, j'appuie les dires de LF1, les questions culturelles sont très différentes entre les pays et peut donner des significations très différentes (sais-tu, par exemple, que lever le pouce pour dire "bien joué !" dans un pays est considéré comme une insulte dans un autre ? Exemple tout bête.)

Voilà ^^

LF1 : je ferai de mon mieux. C'est ma première traduction. ^^
Maeldorado : Merci ! *o*

Wasabi => C'est plutôt à moi de te dire ça ^^. J'attends la suite avec impatience ! ^^

Génial ! L'un de mes Nuzlockes favoris !!

C'est du très bon boulot, et j'ai hâte que tu nous fasses relire encore une fois ce chef d'oeuvre dans la langue de Molière.

Merci !

Ah ? Vous le faite en coopération ? Bonne idée !

Cool merci, justement, je l'attendait la suite

Merci !
Qu'est-ce que vous en dîtes alors ?

Je trouve cela toujours excellent !
Bravo à ta traduction !

Merci beaucoup ! ^^