[Rubis] [Rouge Feu] [Blanc] Pokemon: Hard Mode

Rappel du premier message :

Bonjour/bonsoir bonnes gens que vous êtes. J'imagine que vous êtes tous des amateurs de Nuzlocke Challenge ici mais savez-vous comment tout a commencé ? Peu importe votre réponse car je vous propose de découvrir, ou de redécouvrir tout ça ici avec une traduction du comic original ! Je me suis attaqué aux deux premières saisons, et Slyaquali a pris la relève avec la troisième (qui est aussi la dernière semble-t-il).

Vous pourrez ainsi revivre les débuts sommes toute assez humble de Nuzlocke, à l'époque où ce n'était qu'une petite idée sans prétention, jusqu'à aujourd'hui, où toute cette entreprise aura pris des proportions considérables. Y a qu'à comparer la première et la dernière page !

Et bien, bonne lecture et bon appétit !  

---

Spoiler:

---

Spoiler:

---

Spoiler:

Hé ben moi quand je dis bientôt je dis bientôt hein.

La preuve.

(Si vous ne savez pas ouvrir les images pour une raison quelconque tout se trouve en lien sur la première page du topic n'ayez crainte.)

Episode Final sisi je te jure:

Pour les phrases résumant les épisodes précédents j'ai du changer deux trois trucs par manque de place, et y a certaines typos que j'ai perdu avec le temps et qui ne sont donc plus les mêmes, mais à part ça j'ai conservé le maximum de choses possible. Y a aussi une référence à Lost qui est devenu une référence au Dark Knight vu que je connais pas du tout la VF de Lost et ne savais pas comment traduire, m'enfin bon. A part ça tout devrait aller. C'est du chipotage. Peut-être que vous n'auriez même pas remarqué d'erreur, qui sait. Amusez-vous à trouver toutes les différences avec les épisodes originaux si ça vous chante, ça pourrait être marrant.

L'épilogue bientôt. Et quand je dis bientôt je dis bientôt hein.

(J'ai déjà traduit les 2/3 du truc donc vous aurez ça dans la semaine, voire même demain si ça se trouve. Donc no stress.)

Sniff, Elephun va enfin finir un truc, c'est bôw.

Et donc après quasiment trois ans où j'aurais beaucoup glandé, voici enfin la fin de Pokémon: Hard Mode.

Disclaimer inutile:

Foutus Honiens:

L'eau ça craint pas vrai ?:

Dick Dad Begins:

En même temps ça lui pendait au nez:

Road Trip:

Ouh, la phrase ironique. Le plus ironique étant qu'il s'appelle (pas) Ironik Robotnik:

Ç'aura été un long voyage avec ses hauts et ses bas, et j'ai appris pas mal de choses en traduisant cette oeuvre. Notamment que c'est une oeuvre particulièrement pénible à traduire. Pas à cause des références, mais à cause du manque énoooorme de place que Nuzlocke me laisse. Je compte plus les bulles qui étaient soit trop petites, soit bourrées de texte, soit difficile à traduire sans faire des longues tournures de phrases. Sans oublier que la typo que j'utilise -qui ressemble certes trait pour trait à l'écriture de Nuzlocke- possède des lettres très longues (surtout les 'j' 'g' et 'y' raaah) et que dans ces cas là c'est l'horreur pour tout caser. Je sais pas comment j'ai fait pour donner un rendu qui ne vous arrache pas les yeux, mais du moment que ça ne vous a pas posé de problème c'est le principal.

Et ces dégradés. Mon dieu ces putains de dégradés sont possédés par Lucifer. Sérieux. J'ai dû peaufiner mes talents de photoshopeur-sans-photoshop juste pour pouvoir traduire certains épisodes sans que ça ne rende moche. S'il y a bien un truc qui va pas me manquer ce sont ces dégradés à la con.
Je les maudis. De toute mon âme.

Mais ç'aura été aussi chouette bien sûr, j'ai beaucoup aimé donner ma petite patte perso à l'univers, aux personnages, et aux références, et voir que ça vous a plu aussi me fait penser que ça valait vachement le coup. J'ai réalisé avec ce projet que traduire c'est cool quand on se permet d'adapter des trucs, et je referai ça volontiers. D'ailleurs je traduis/adapte d'autres trucs de temps en temps (genre ça), donc je pense que c'est un hobby que je garderai un moment.

---

En revanche, en ce qui concerne la suite de Pokémon: Hard Mode, elle n'arrivera pas avant un moment. Les raisons sont multiples: déjà j'ai MON Nuzlocke à moi que j'ai interrompu exprès pour traduire celui-ci, et faudrait que je le continue, ensuite je vois bien que Pokémon: Hard Mode est en phase de "pause à la Togashi" càd qu'elle dure depuis un trèèèèèèès long moment et qu'on ignore si elle terminera un jour. Du coup ça me tente pas de me lancer dans une aventure qui ne va peut-être jamais reprendre (y a qu'à voir le fiasco qu'à été le nuz de Landwalker, c'est tellement dommage) et je préfère vous laisser sur une fin plutôt que sur un début infini.

Ah, mais si l'oeuvre reprend, je reprendrai aussi la trad, je refuse de la laisser à quelqu'un d'autre, je me suis trop approprié le truc que pour me permettre ce genre de folie. Ça rendrait pas pareil, et ça me ferait bizarre à moi personnellement. Je suis un peu le beau-papa surprotecteur d'un fils qui n'est pas vraiment le sien vous voyez, donc même en admettant que le vrai papa donne son accord pour changer la garde de son fils, moi je suis le glandu qui s'interposera malgré tout, avec des promesses d'aller au parc d'attraction et tout. Et j'en connais des bien attention !

M'enfin, tout ça pour dire que c'est la fin d'une ère pour moi, et que je vais en commencer une autre. Merci d'avoir suivi ma trad à la con et merci d'avance de suivre mon retour sur mes premiers amours dirons-nous. Parce que bon... il était temps !

IL L'A FAIT!
IL L'A FAIT!

GLOIRE AU GRAND LF1 o/

Sérieux, t'as fait du bon taf. Ca a été un plaisir de relire le NC de Nuzlocke himself, mais en français ce coup-ci.
Je comprenais pas pourquoi t'avais arrêté ton NC, toussexplik.
En tout cas j'ai hâte d'être à la reprise, c'était vachement cool.

GG LF1, excellent boulot tout au long du comic, si je veux traduire Vert Feuille pour les anglo-saxons je sais qui appeler. :Y
(j'déc, c'est trop tôt pour parler d'exportation hueheue)

A part ça c'est abusé, Nuzlocke donne pas de nouvelles quoi. Il pourrait au moins faire un petit post pour faire le point. Shiet dude.
J'veux bien qu'il prenne une pause pour s'occuper de sa vie et tout le merdier, mais meeeec. Sérieusement quoi.

C'est vrai qu'on aimerait avoir de ses nouvelles.
Sinon, excellent travail LF1. J'ai hâte de voir la suite

Snif, enfin la fin de cette trad qui m'aura fait inscrire à elle toute seul sur le forum, chose que je ne regraite apsolument pas ! GG mec, quelle boulot de dingue !

Ce Nuz a l'air très intéressant
Et pour respecter le travail de LF1, je vais de ce pas le lire !

Bien, maintenant la suite du Nuzlocke SC !



La grosse bulle de Nuzlocke est assez confuse (monologue à la con) + la toute dernière bulle de narration est formulée bizarrement, c'est un peu dommage mdr, "ça fait aussi" rentrerait et serait plus fluide.
Au final GG, ça en fait des pages. Autant de temps à bosser sur la même trad c'est assez dingue, tu es un homme différent de lorsque tu as commencé.
Mieux ou pas je sais pas !

Yop, en relisant le Nuzlocke (et plus particulièrement les parties que je n'avais lu qu'en anglais), j'ai repéré une "erreur de traduction" sur la planche 15 de la S2.

En effet le "clever girl" est une référence à la scène de JP ou Muldoon se fait bouffer par une raptor qui le prends à revers, la traduction exacte est donc "Petite futée" et non "Ptit coquine"

Lu la première saison !
C'était plus rapide que j'aurai cru venant du premier Nuzlocke mais au moins, ça a permis de mettre les bases pour cette seconde saison ^^

K-J a écrit:

Yop, en relisant le Nuzlocke (et plus particulièrement les parties que je n'avais lu qu'en anglais), j'ai repéré une "erreur de traduction" sur la planche 15 de la S2.

En effet le "clever girl" est une référence à la scène de JP ou Muldoon se fait bouffer par une raptor qui le prends à revers, la traduction exacte est donc "Petite futée" et non "Ptit coquine"

Oh ! Alors j'étais pas tombé loin. Je savais que c'était une référence à Jurassic Park, mais je me souvenais absolument plus du dialogue VF. Merci bien !

Bon je sais pas quand je corrigerai hein, mais je ferai ça un de ces quatre.

--> Le come back (intro du Nuzlocke comic saison White) <--

*prend sa pelle*

Hello world !

Je déterre le topic pcq je suis nécrophile avec la volonté d'en être le successeur et--

LF1, le 15 julllet 2015 a écrit:

Ah, mais si l'oeuvre reprend, je reprendrai aussi la trad, je refuse de la laisser à quelqu'un d'autre, je me suis trop approprié le truc que pour me permettre ce genre de folie. Ça rendrait pas pareil, et ça me ferait bizarre à moi personnellement. Je suis un peu le beau-papa surprotecteur d'un fils qui n'est pas vraiment le sien vous voyez, donc même en admettant que le vrai papa donne son accord pour changer la garde de son fils, moi je suis le glandu qui s'interposera malgré tout, avec des promesses d'aller au parc d'attraction et tout. Et j'en connais des bien attention ! Smug

Nan mais, regardez la date aussi. Y a prescription. Les absents ont toujours tort. It's mine now John.
Well, je me soucie quand même de son avis, si jamais il revient des tréfonds de l'enfer pour m'y entraîner avec lui, je me laisserai faire :v
En vrai de vrai, c'est quand même très dur de passer après lui vu le giga bon boulot qu'il a fait. Déjà, moi j'ai pas réussi à retrouver sa police de caractère pour pouvoir faire dans sa continuité T.T

Mais je trouve ça dommage que la trad n'aille pas jusqu'au bout, même si le Nuzlocke est toujours en pause (voir abandonné, dunno). Et j'aime pas le travail inachevé. J'ai l'envie et la détermination de finir cette traduction j'adore les restes.

Alors, me voilà, armée de ma bite et mon couteau paint.

Excellente nouvelle ! J'avais tenté de lire la saison 3 après la traduction de la saison 2 de LF1, mais je suis vraiment trop mauvais en anglais pour capter l'essentiel. Bref, merci Sly pour la traduction !

Coucou le peuple !

Voilà l'épisode 1 du Pokémon Hard mode : White.

(si quelqu'un est capable de me dire la police qu'utilisait LF1 je suis preneuse, c'était vraiment beaucoup plus esthétique )

Ah ! Quel plaisir de (re)découvrir cette saison 3. Au fait, tu as combien de pages à traduire avant de rattraper le Nuzlocke ?

Ooooh, la suite de la traduction ! C'est superhypermégamaxiultragigasalsa cool !!! 
Honnêtement, c'est peut-être parce que je n'avais plus lu cette traduction depuis un moment, mais la police ne m'a pas dérangée du tout !
Beau boulot en tout cas !

Sébouss a écrit:

Au fait, tu as combien de pages à traduire avant de rattraper le Nuzlocke ?

Il s'est arrêté à 11 pages seulement, ça me donne pas énormément de boulot :v

Ça me fait plaisir de voir des gens s'intéresser à la suite, merci c:

Yooo, soz je comptais aller un peu plus vite pour poster mais j'ai pas vu le temps passer

Voilà l'épisode 2 du Nuzlocke White Hard Mode !

Vis à vis des effets, j'ai pu voir que LF1 les modifiait parfois. A mon avis, cela perd un peu de sa valeur, mais c'est surtout pcq je n'ai pas photoshop que je ne peux rien changer xD

Une nouvelle page traduite ! Super ! 

De quoi tu parles au juste quand tu dis "effets" ?