[Vert Feuille] Challenge Vert Feuille de Majonta

Rappel du premier message :

Règles du challenge:
-Capturer le deuxième Pokémon rencontré de chaque zone,
-Stocker si K.O.,
-Donner des surnoms dont les premières lettres doivent être dans l'ordre alphabétique (donc si j'arrive à Z je peux plus attraper de Pokémon),
-La première lettre du nom de l'espèce des Pokémon capturés est 'scellée' et je ne peux plus attraper d'autres Pokémon dont le nom commence par cette lettre (donc si j'attrape un Rattata je peux dire bye bye à Roucool par exemple MAIS ça ne s'applique pas au starter).

Donc voilà, au début c'était fait mochement pour que ça aille plus vite, mais pour les posts plus récents, j'ai décidé de rehausser légèrement le niveau visuel de la BD.
En revanche, ce qui change pas, c'est l'humour débile. :Y

Aller lire la BD sur mon blog !

Ouais. Je compte traduire le mien en anglais, mais celui-ci, déjà avec les règles alphabétiques, plus l'humour qui est très difficilement traduisible, vaut mieux laisser comme ça.

Oh, je suis pas tellement d'accord.
Certaines VF de films ou de série sont vraiment intéressantes alors que la VO est juste bien. Après c'est vrai que les version originales ont tendance à être dix fois mieux. Mais c'est juste une tendance... Je pense que si on se penche vraiment sur le sujet et que l'on bâcle pas le travail on peut retravailler les blagues et les idées. C'est plus une histoire d'envies et de contraintes que de barrière linguistique. Je pense en plus qu'il n'est pas nécessaire de changer les prénoms des personnages, à part dans Harry Potter avec Rogue par exemple (Snape en VO), les personnages de films changent rarement de prénoms. Puis c'est la touche Frenchy, que le monde entier nous envie ! "Allons-y", "rendez-vous"... avec un accent anglophone, ça fonctionne.

"Ces francophones quand même..."

ouai, mais un film et une BD, c'est pas la même chose

Je t'invite slyaquali à lire les deux beaux albums de Scott McCloud qui théorisent la bande dessinée en quelque sorte, et par bande dessinée, je parle plus du neuvième art en générale. Tu remarqueras qu'il n'y a que peu de différences entre la bande dessinée et un film, l'image en mouvement est remplacée par l'ellipse temporelle, et un "blanc" entre deux cases raconte souvent plus qu'un simple silence ou un entre deux. La bande dessinée comme à l'écran raconte une histoire avec des personnages, des lieux et des parties pris artistiques. Les dialogues sont d'autant plus important dans une bande dessinée car ils servent, plus qu'au cinéma, à identifier un personnage. D'autant que les traductions existent dans tous les médiums, les romans sont traduis et même la musique est traduit en fonction du public, premier exemple Shakira, qui chante principalement en Anglais en Europe et aux États-Unis mais en Espagnol en Amérique latine ou dans les pays hispanophone. La Traduction s'adapte au médium, c'est son but en même temps.

D'autant plus que le comics de Superman à la Fnac, il est en Français...

Scott McCloud

t'emballe pas... je te crois, je te crois ^^

mais pourquoi tu t'acharnes autant pour qu'elle soit traduite cette BD?

Je ne m'emballe pas du tout. C'est ma façon de faire les choses, j'argumente toujours tout. De ma part tu auras jamais un "oui" ou un "non" franc. Je suis du genre à expliquer le comment du pourquoi du fonctionnement de ma pensée et de ma vision des choses, quitte à croiser quelqu'un opposé et donc d'ouvrir un débat. D'ailleurs, j'adore débattre ! Mais... Bah oui, y'a un mais. Seulement sur les choses que je connais, la BD je connais un peu... Alors, j'en parle. Tu sais la culture, plus t'en as, plus tu l'étales, quoi...

Je ne tiens pas particulièrement à la traduction de cette BD, je peux la lire tranquillement, ça me convient amplement. J'exprimais une idée, et je l'argumentais... Simplement.
À ma façon...

*est d'accord avec Valentin*

*mais trouve aussi que c'est en train de partir en HS*

Personnellement, si la BD de Marv' devrait être postée sur les forums anglophones, je serais plus d'avis qu'elle ne soit pas traduite immédiatement, mais uniquement si elle devient assez populaire.

Plus qu'un seul commentaire : Continue !

J'ai bien ris avec cette BD et les règles de ce nuz ^^

Sauf qu'en film/bd , il y a toujours l'adaptation , même si parfois faut prendre en compte certains trucs ( du genre le allons-y de David Tennant ,etc...)

Mais ce serait bien sympas !

Vous savez quoi... Depuis que Val a parlé de cette histoire de traduction, j'y pense assez souvent en fait.
J'imagine les dialogues en anglais et toussa, pour être honnête ce serait pas mal aussi après tout, y faudrait juste arranger à deux trois endroits mais sinon c'est largement faisable...

Ca vous dirait que j'essaie de mettre une version traduite du comic? Ce serait un truc assez approximatif mais je mettrais une sorte de base et à certains endroits je laisserai une note pour vous proposer à vous autres de suggérer ce qui serait le mieux comme traduction. Parce que, soyons francs, je cause pas l'anglais couramment tous les jours, donc traduire intégralement la BD à moi seul me demanderait plus de temps qu'il n'en faudrait. Si on fait ça, on pourra même poster la version traduite définitive qu'on aura tous jugé la mieux adaptée sur le forum anglophone. Ca vous branche ou quoi? Si c'est non on en reste là et on en parle plus jamais et durant les repas de famille ce sera super gênant quand il y aura des longs silences et si quelqu'un essaie de ramener ça sur le tapis tout le monde va le regarder de travers et il sera châtié du repas avant le dessert... Mais ça aussi c'est gérable.

Si ça se concrétise, count me in!

Ah ah, du coup j'ai réalisé que j'ai jamais commenté, mais j'ai pas grand-chose à dire, c'est une BD très drôle et bien fendarde (fendard ?) ^^

Bonne idée !

Je suis d'accord avec cette idée; ce serait bête de rater une tarte aux pommes à cause de cette histoire ):

Alors, après avoir fait un Nuzlocke à deux et avoir commencé à traduire, je suis plus vraiment d'accord avec moi-même. Je pense toujours que c'est une très très bonne idée surtout quand il est comme le tiens. Mais je pense surtout qu'il faut le développer, le nourrir de beaucoup de choses et surtout de commentaires et d'avis du publique. En fait, je vois la traduction comme un second Nuzlocke. C'est une adaptation certaine et c'est un travail assez conséquent surtout quand ton Nuzlocke est en cours. Je pense que commencer une traduction est judicieuse après que 75 % du Nuzlocke soit terminé.

Quanto : Faudrait déjà qu'il avance XD

Moi : Ben nous aussi faudrait qu'on avance

Quanto : Mais tu sais très bien que sans notre ordinateur principal, on ne peut rien faire

PARTIE 10.5 HURR HURR

Vous savez, je vais pas être frais demain matin pour aller me prendre Pokémon X avec ces conneries, vous avez vu l'heure qu'il est un peu?
Enfin bref, je me devais tout de même de poster quelque chose pour fêter l’événement, sans oublier que ce comic a maintenant plus d'un an! Et oui, ça passe vite les amigos.
Souvenons-nous avec émoi de cette année pleine de surprises, ce ne fut pas facile tous les jours, mais comme ont dit, des fois on vit des hauts, des fois on vit des bas, mais la plupart du temps, on vit sa vinaigrette.

Spoiler:

*soupir* Marv, c'est sûr que 1 an passe vite surtout quand on touche plus a sa BD pendant plusieurs mois

Et moi qui m'attendais à voir quelque chose de super méga extra bien, genre ; une suite.
Et non !
Tant pis, je me suis bien amusé en lisant cet interlude ! J'espère que cela annonce une reprise de la BD même si X et Y sont disponible aujourd'hui !

Best Movie I Have Ever Seen.

Haha, ça m'a bien fait rire! X)
C'est ptet pas la suite mais c'était super!

Je viens de tout lire XD Ma nuit sera un vrai délice merci ! XD